Atatürk aşığı Fransız yazarın eserini Türkçe’ye çevirdiler

Gittiği bütün ülkelerde, başta Afrika olmak üzere Türk bayrağı açarak, göğsünde de Atatürk posteri taşıyan Fransız sanatçının hayali Kocaeli’de gerçek oldu.

Muharrem Şenol
Muharrem Şenol Tüm Haberleri
+1
Haber albümü için resme tıklayın

Atatürk ve Kemalizm hakkındaki videosuyla büyük yankı uyandıran Fransız müzisyen yazar Loulou Dedola’nın imzasını taşıyan "Le Père Turc" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) çizgi romanı İzmitli yayıncılar tarafından Türkçe’ye çevrildi. ‘Türk Atası Mustafa Kemal’in izinde’ adını taşıyan eserin tanıtımı 1 Eylül Dünya Barış günün de Bodrum Belediyesinin davetlisi olan kitabın yazarı sanatçı Dedola’nın Antik tiyatro da ki konser etkinliğinde yapılacaktır. 

FRANSIZ YAZARIN HAYALİ

Mustafa Kemal Atatürk’e hayranlığı ile tanınan ve bu hayranlığını "Le Père Turc - À la recherche de Mustafa Kemal" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) ismiyle bir çizgi romanda anlatan Fransız müzisyen ve yazar Loulou Dedola’nın bu eseri büyük yankı uyandırmıştı. Daha önce katıldığı bir programda "Ben aslında hep Kemalisttim, sadece farkına varmam biraz zaman aldı" diyen yazar Loulou Dedola’nın en büyük hayali eserinin Türkçe’ye çevrilmesiydi. Dedola’nın bu hayalini İzmitli yayıncılar gerçekleştirdi.

TÜRKÇE’YE ÇEVRİLDİ

Çizgi roman olarak hazırlanan "Le Père Turc" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) kitabı İzmirli bir entelektüel olan Afife karakteri üzerinden Atatürk'ün hayatından kesitler sunuyor. Fransızca basılan eserin Özlem İnce’nin tercümesiyle Türkçe’ye çevrildi. Kitabın Yayın Editörlüğünü Kocaeli’nde geniş bir kesim tarafından tanınan Sahaf Şerafettin Ergül üstlendi. Kitabın basımı ise Presstij Yayınevi ve Kitap Keyfim ortaklığıyla gerçekleştirildi.

ATATÜRK AŞIĞI FRANSIZ

Fransızca yazılan çizgi romanın eline geçmesiyle büyük bir heyecan yaşadığını belirten Kitap Keyfim sahibi Sahaf Şerafettin Ergül; “Loulo Dedola’nın eserini elime aldığımda Kemalizmi 20. yüzyıldan egemen çıkmış bir model olarak anlatan bir Fransız’la karşılaştım. Bu beni ve çevremdekileri çok şaşırttı. Çizgi romanı incelememizle şaşkınlığımız heyecana dönüştü. Presstij çizgi romanın kurucusu İlhan Yılmaz'ın başarılı çalışmalar yaptığını bildiğim ve güvendiğim için onunla görüşüp onayını alıp ortak çalışmaları başlattık. 

YAZARDAN BÜYÜK DESTEK ALDIK

Fransız yazar Loulo Dedola ile Türkiye’de görüştüklerini ifade eden Ergül; “Biz yazarın Türkiye'de olduğunu öğrenip randevu istedik. Görüşmede çizgi romanın Türkçe’ye çevirmek istediğimizi anlattık. Bize hemen destek verdi ve hayalinin bu çizgi romanın Türkçe’ye çevrilmesi olduğunu ifade etti. Anlaşmalarımızı yaptık. Kısa sürede tercüme desteğiyle çizgi romanı Türkçe’ye çevirdik ve basımı tamamlandı. Kitap Keyfim olarak ilk tecrübemizi büyük lider Mustafa Kemal Atatürk’ün anlatıldığı bir basımla ve bu işte büyük bir tecrübesi olan presstij yayınevi ile piyasaya atıldık. Bugün itibariyle Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde adlı çizgi roman tüm büyük kitapevlerinden ve internet siteleri üzerinden satın alınabilecek” açıklamasında bulundu.

TÜRK ATASI, MUSTAFA KEMAL'İN İZİNDE

Loulou Dedola'nın “Le Père Turc” (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) isimli fantastik İzmir'de yaşayan bir Türk entelektüeli olan Afife’nin gözüyle Atatürk’ü anlatıyor. Çizgi romanın başkahramanı Afife kuzeniyle Fransa'nın bir şehrinde buluşmaya gider. Bu kısa süre içinde, 15 yaşındaki yeğeni Mehmet'in, suçluluk ve dini radikalizm arasında tehlikeli bir sarmala sıkıştığını görür. Mehmet'in kökeni olan Türkiye hakkında hiçbir şey bilmediğini fark eden Afife, bir sonraki çalışma gezisinin bir parçası olarak kendisiyle birlikte gelmesini teklif eder. Seçkin lider Mustafa Kemal'in hayatı hakkında bir belgesele asistanlık eden Mehmet teyzesini tanıdıkça bu karakteri yavaş yavaş keşfetmeye başlar. 

YÜZYILIN EN BÜYÜK LİDERİ

Loulou Dédola, Afife'nin gözüyle Mustafa Kemal'in hayatından kesitler sunarak Mehmet'e modern Türkiye'yi fantastik bir dille anlatır. Halkı tarafından Atatürk soyadı verilen liderin çocukluğunu, askeri ve siyasi kariyerini yeniden keşfetmeyi sağlıyor. Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Atatürk, birinci dünya savaşı sonunda yıkılan Osmanlı İmparatorluğu topraklarında, 1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'ni kurdu. Sonrasında Türk milleti tarafından "Atatürk" soyadı verilen Mustafa Kemal, Aydınlanma Çağından esinlenerek, laik,daha insancıl ve kadınları ön plana koyan bir bakış açısıyla Batı demokrasilerine benzer bir rejim uyguladı. Fakat bütün milletlerce örnek alınması gereken ideolojik etkisi, şiddetle reddettiği faşiszm ve bolşevizm akımlarının sebep olduğu kargaşa döneminde yitip gitti. 21. Yüzyıl Avrupası'nda Mustafa Kemal Atatürk'ün hayatının da dahil olduğu bu fantastik hikayede, aydın bir Türk kadını olan Afife, ilerlemiş yaşına ve ölümcül hastalığına rağmen, Fransa'daki genç yeğenini radikal terör örgütünün pençesinden kurtarmaya çalışıyor.

LOULOU DEDOLA KİMDİR?

Loulou Dedola, Fransa’da Lyon şehrinde doğmuştur. Roman yazarı, sinema ve çizgi roman senaryo yazarıdır. Fransa’da yaşayan Loulou Dedola, birlikte Avrupa ve Afrika’da çok seyahat ettiği RCO müzik grubunun lideri, yazarı, bestecisi ve solistidir. Atatürk’ü, Türkiye'yi, Kemalizmi Afrikalı çocuklara anlatıyor. Gittiği her yerde Türk bayrağı ve Atatürk'ün posterlerini açmaya devam ediyor. Dedola, sorunlarla boğuşan Afrika için de çözümün Kemalizm olduğunu söyleyen bir Fransız. 2017 yılında Çizgi roman olarak hazırlanan “Le Père Turc” (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) çizgi romanının yazarı. Kendini Kemalist olarak tanımlayan Atatürk aşığı Fransız yazar Loulou Dedola, "Ben aslında hep Kemalisttim, sadece farkına varmam biraz zaman aldı" diyor.

29 Ağu 2020 - 13:28 - Kültür Sanat --- Okunma

Muhabir Muharrem Şenol

Son bir ayda ozgurkocaeli.com.tr sitesinde 4.645.122 gösterim gerçekleşti.


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Özgür Kocaeli Gazetesi Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Özgür Kocaeli Gazetesi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA) tarafından servis edilen tüm haberler Özgür Kocaeli Gazetesi editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Özgür Kocaeli Gazetesi değil haberi geçen ajanstır.

02

Erdogan - Akdenizdeki fransız savaş uçaklarını ve gemileri kaleme almaya gelmiş

Yanıtla . 0Beğen . 0Beğenme 30 Ağustos 09:28

Emekli Şoförler Aranıyor

Derice Orduevi Bekirdere bölgelerinde oturan 16+1 minibüsle Gebze tarafına sabah-akşam  servis çekebilecek EMEKLİ ve TECRÜBELİ ŞOFÖRLER aranmaktadır. ...

Tel: 0532 644 34 63 0543 412 30 35 

MOBİLYA USTALARI ARANIYOR

Deneyimli MOBİLYA USTALARI aranıyor. HÜSEYİN EREN MOBİLYA 

Tel: 0532 671 81 36

NESİL OTO RENT A CAR

NESİL OTO RENT A CARARAÇLARINIZ DEĞERİNDE KİRALANIR Derince/KOCAELİ 

Tel: 0532 200 85 41 0262 527 74 94

DEVREN SATILIK BÖREK POĞAÇA DÜKKANI

DEVREN SATILIK BÖREK POĞAÇA DÜKKANIMüşteri potansiyeli yüksek, trafiği yoğun ana cadde üzerinde, 3 tane okul yolunda, açık oto pazarına yakın,

Tel: 0537 888 72 88

Şoför aranmaktadır

AÇIK KASA TIR KULLANABİLECEK E SINIFI EHLİYETE SAHİP ŞOFÖRE İHTİYACIMIZ VARDIR Adres: ARDEN NAKLİYE LTD.ŞTİ KARADENİZLİLER MAH ALİ İSLAM CAD NO 90...

0262 349 56 43

Vasıflı- Vasıfsız Elemanlar Alınacaktır

  Palet imalatı yapan fabrikamızda BAY-BAYAN vardiyalı çalışabilecek vasıflı vasıfsız elemana ihtiyacımız vardır Adres: ARDEN NAKLİYE LTD.ŞTİ KARAD...

0262 349 56 43

TEKNİK SERVİS ELEMANI ARANIYOR

KOCAELİ JENERATÖRE - Jeneratör konusunda deneyim sahibi - Elektrik veya Motor Tecrübesi olan - En az Meslek Lisesi mezunu- B sınıfı ehliyetli aktif...

Müracaat Tel: 0 541 321 93 41 / 0 262 321 93 93

KALIPÇİ VE BOYACI ARANIYOR

Bünyemize KALIPÇI ve BOYACI alımı yapılacaktırÇalışma saatleri: 08:00-17:00C.tesi: 08:00- 12:30 arasıServis vardırFatih Mahallesi Çenedere caddesi No:...

Tel: 0541 322 86 93

ELEKTRİK USTASI VE KALFALAR ARANIYOR

YUSAY ELEKTRİK ELEKTRİK USTA ve KALFALARI ARANIYORSerdar Mh. Pasinler Cad. No: 14 /C Başiskele

Tel: 0 536 566 66 38

VASIFSIZ ELEMAN ARANIYOR

Vasıfsız eleman aranıyor Maaş+ sgk+ servis+ yemek     Servisimiz Bekirdere-Yeşilova-Kandıra sapağı güzergahından geçmektedir. Fabrikamızda palet, s...

Tel:0262 373 47 08